GH-44705: [MATLAB][PACKAGING] Update the crossbow MATLAB workflow to use macOS 13 instead of macOS 12

[sgilmore10]

Rationale for this change

GitHub actions has started the deprecation process for macOS 12, which will be completed by December 3rd, 2024 according to this issue. The MATLAB CI workflow has already been updated to use macOS 13 instead of macOS 12 (thanks @kou for making this change!), but the crossbow MATLAB workflow still uses macOS 12. We need to update this workflow to use macOS 13.

What changes are included in this PR?

1. Updated the MATLAB Crossbow GitHub workflow to use macOS 13 instead of macOS 12.

Are these changes tested?

1. Yes. Ran a crossbow job: https://github.com/ursacomputing/crossbow/actions/runs/12033796012/job/33548796169.

Are there any user-facing changes?

No.

• GitHub Issue: [MATLAB][PACKAGING] Update the crossbow MATLAB workflow to use macOS 13 instead of macOS 12 #44705

[sgilmore10]

@github-actions crossbow submit matlab

[github-actions]

Revision: af10420

Submitted crossbow builds: ursacomputing/crossbow @ actions-7a843f5768

Task	Status
matlab

[kevingurney]

+1

[conbench-apache-arrow]

After merging your PR, Conbench analyzed the 3 benchmarking runs that have been run so far on merge-commit b6a844a.

There were 144 benchmark results with an error:

• Commit Run on arm64-t4g-2xlarge-linux at 2024-11-26 17:35:55Z
  • tpch (R) with engine=arrow, format=parquet, language=R, memory_map=False, query_id=TPCH-07, scale_factor=1
  • tpch (R) with engine=arrow, format=native, language=R, memory_map=False, query_id=TPCH-09, scale_factor=1
• and 142 more (see the report linked below)

There were no benchmark performance regressions. 🎉

The full Conbench report has more details. It also includes information about 51 possible false positives for unstable benchmarks that are known to sometimes produce them.